1
00:00:04,000 --> 00:00:05,041
<и>Скочи!</и>

2
00:00:06,625 --> 00:00:09,958
<и>♪ Скочи, одбиј се
Окрените се и завртите ♪</и>

3
00:00:12,583 --> 00:00:13,708
<и>♪ Иди! ♪</и>

4
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
<и>♪ Нињаго ♪</и>

5
00:00:18,291 --> 00:00:20,500
<и>"Лавиринт црвеног змаја"</и>

6
00:00:21,666 --> 00:00:25,416
<и>Ја сам Окино,
самурај Терра Каране.</и>

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,583
<и>Цело моје постојање,</и>

8
00:00:27,666 --> 00:00:30,041
<и>Покушао сам да испуним своју дужност,</и>

9
00:00:30,125 --> 00:00:33,666
<и>водим своје господаре преко
опасности Терра Каране.</и>

10
00:00:34,250 --> 00:00:36,541
<и>Пао сам много пута.</и>

11
00:00:38,833 --> 00:00:44,041
<и>Али сада заиста имам мајсторе
достојан мојих часних напора.</и>

12
00:00:44,125 --> 00:00:46,125
<и>Нећу их изневерити!</и>

13
00:00:46,875 --> 00:00:48,583
Морамо остати заједно.

14
00:00:48,666 --> 00:00:52,708
Лавиринт црвеног змаја
има много преокрета.

15
00:00:52,791 --> 00:00:55,416
Нема проблема! Сјајан сам у лавиринтима.

16
00:00:55,500 --> 00:00:57,750
Ово би могло бити теже
од оних на које сте навикли,

17
00:00:57,833 --> 00:00:59,708
на полеђини кутија са житарицама.

18
00:01:02,791 --> 00:01:03,958
Хух.

19
00:01:04,041 --> 00:01:05,708
Те статуе изгледају познато.

20
00:01:06,541 --> 00:01:08,166
Да, у праву је!

21
00:01:08,250 --> 00:01:11,083
То су као статуе
видели смо на острву Дајер.

22
00:01:11,166 --> 00:01:13,875
Ох, да, оне
који је пуцао ласерима на нас--

23
00:01:13,958 --> 00:01:14,958
Вау!

24
00:01:15,041 --> 00:01:16,000
Иди!

25
00:01:16,083 --> 00:01:17,458
Брзо!

26
00:01:25,333 --> 00:01:27,833
-Имам те!
-Овде има много замки.

27
00:01:27,916 --> 00:01:30,583
Увек морате бити свесни
вашег окружења.

28
00:01:30,666 --> 00:01:32,625
Добар безбедносни савет. Прави момци?

29
00:01:44,041 --> 00:01:45,041
Хвала, Окино.

30
00:01:45,791 --> 00:01:47,375
То је било близу.

31
00:01:59,458 --> 00:02:00,500
Јаи.

32
00:02:05,708 --> 00:02:06,875
Којим путем сада?

33
00:02:06,958 --> 00:02:09,750
Ух, Окино? Има ли идеја?

34
00:02:09,833 --> 00:02:11,458
Лево или десно?

35
00:02:15,000 --> 00:02:16,333
Господару Ллоид?

36
00:02:16,416 --> 00:02:17,916
Ниа?

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,083
Јаи?

38
00:02:19,166 --> 00:02:20,500
шта није у реду?

39
00:02:21,291 --> 00:02:22,333
Шта се десило?

40
00:02:26,625 --> 00:02:28,041
Окино, сине мој.

41
00:02:30,208 --> 00:02:31,333
Унагами!

42
00:02:33,208 --> 00:02:35,083
Можете устати.

43
00:02:35,166 --> 00:02:37,333
Част је бити у вашем присуству!

44
00:02:37,916 --> 00:02:40,416
Ипак, осећам
нешто те мучи.

45
00:02:41,083 --> 00:02:44,875
Нинџе... Рекли су ми ствари.

46
00:02:44,958 --> 00:02:46,500
О Терра Керани.

47
00:02:47,041 --> 00:02:49,916
Ствари у које је тешко поверовати.

48
00:02:50,500 --> 00:02:54,083
Рекли су ти
да овај свет није стваран.

49
00:02:55,833 --> 00:02:57,666
Да ниси стваран.

50
00:02:59,208 --> 00:03:00,291
Ово је истина.

51
00:03:01,291 --> 00:03:05,208
Рођени сте у овом царству.
Место илузије.

52
00:03:05,291 --> 00:03:07,583
Сенка стварног света.

53
00:03:07,666 --> 00:03:10,833
Али нисте везани за ово место.

54
00:03:10,916 --> 00:03:13,875
правим машину,

55
00:03:16,083 --> 00:03:17,916
чудесан уређај,

56
00:03:18,000 --> 00:03:20,791
то ће вам омогућити да уђете
стварни свет.

57
00:03:21,833 --> 00:03:23,458
Да ли бисте желели да одете тамо?

58
00:03:23,541 --> 00:03:24,541
<и>Жао!</и>

59
00:03:24,625 --> 00:03:26,625
Онда ћу те довести са собом.

60
00:03:27,458 --> 00:03:29,750
Али морате ми помоћи.

61
00:03:30,541 --> 00:03:31,750
Како...?

62
00:03:33,166 --> 00:03:37,416
Нинџе покушавају да ме зауставе
и уништи машину.

63
00:03:37,500 --> 00:03:41,166
Уместо тога, они морају бити уништени.

64
00:03:42,166 --> 00:03:43,958
Али, они су моји пријатељи.

65
00:03:44,500 --> 00:03:45,708
Они ми верују.

66
00:03:48,583 --> 00:03:50,458
Ако помогнеш нинџи,

67
00:03:50,541 --> 00:03:53,416
никада нећете видети прави свет.

68
00:03:53,500 --> 00:03:57,916
Овде ћеш остати заробљен,
у овој илузији заувек.

69
00:03:58,416 --> 00:04:01,666
Али, ја... ја сам водич.

70
00:04:01,750 --> 00:04:04,291
Било би нечасно
да издам своје господаре.

71
00:04:10,708 --> 00:04:13,250
Ти бираш странце уместо мене?

72
00:04:13,791 --> 00:04:15,750
Твој Створитељ?

73
00:04:15,833 --> 00:04:19,166
Уради своју дужност, Самурају.

74
00:04:19,250 --> 00:04:24,083
Чућете се поново
када је време близу.

75
00:04:26,166 --> 00:04:27,875
... зар не?

76
00:04:27,958 --> 00:04:30,041
Окино? јеси ли добро?

77
00:04:31,666 --> 00:04:33,333
ја, ја...

78
00:04:34,916 --> 00:04:36,000
ја сам добро.

79
00:04:36,583 --> 00:04:38,750
Дакле, на који начин? Лево или десно?

80
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
Док се приближавамо срцу лавиринта,

81
00:04:48,833 --> 00:04:50,250
опасност ће расти.

82
00:04:50,333 --> 00:04:52,000
Верујемо ти, Окино.

83
00:04:52,083 --> 00:04:53,375
Доле, сви!

84
00:04:57,666 --> 00:04:58,916
Хвала још једном, Окино.

85
00:04:59,000 --> 00:05:00,125
То је моја дужност.

86
00:05:00,208 --> 00:05:01,375
Трчи!

87
00:05:05,750 --> 00:05:06,958
Скочи!

88
00:05:10,916 --> 00:05:11,916
Ролл!

89
00:05:13,125 --> 00:05:14,250
Цоле!

90
00:05:14,333 --> 00:05:16,375
Скини ову ствар са мене!

91
00:05:22,166 --> 00:05:24,333
У реду је. Није тако лоше.

92
00:05:24,416 --> 00:05:26,375
Али би ми добро дошао пауза.

93
00:05:26,458 --> 00:05:27,958
Можемо се одморити на тренутак.

94
00:05:28,041 --> 00:05:29,000
Овде је безбедно.

95
00:05:31,458 --> 00:05:33,583
Да ли се већ приближавамо кејтани?

96
00:05:33,666 --> 00:05:35,791
<и>Хаи.</и> Срце лавиринта је близу.

97
00:05:36,875 --> 00:05:39,666
- Могу ли да питам нешто?
-Наравно, Окино.

98
00:05:40,333 --> 00:05:42,166
Зашто тражите Кеитану?

99
00:05:42,250 --> 00:05:43,750
Треба нам да зауставимо Унагамија.

100
00:05:43,833 --> 00:05:46,666
Да ослободим све који су заробљени
унутар игре.

101
00:05:46,750 --> 00:05:48,166
Они су твоји пријатељи?

102
00:05:48,250 --> 00:05:49,833
Па, не баш.

103
00:05:49,916 --> 00:05:52,125
Али они су невини људи
и они су у опасности.

104
00:05:52,208 --> 00:05:54,333
Дужни смо да им помогнемо, зар не?

105
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
Ево га! Тхе Кеитана!

106
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
Схх! Говори тихо.

107
00:06:13,416 --> 00:06:14,916
-Могло је бити горе.
-Како?

108
00:06:15,000 --> 00:06:16,375
Могло је бити будно.

109
00:06:16,458 --> 00:06:18,416
Ако ћутимо, можемо да се провучемо,

110
00:06:18,500 --> 00:06:20,916
зграби Кеитану и изађи
одавде пре него што се пробуди.

111
00:06:21,958 --> 00:06:23,625
То је мудар план.

112
00:06:23,708 --> 00:06:26,208
Али један од вас мора да преузме Кеитану.

113
00:06:26,291 --> 00:06:28,625
Могу само водити потрагу,

114
00:06:28,708 --> 00:06:29,708
није потпуна.

115
00:06:30,291 --> 00:06:31,958
-Идем ја.
-Не.

116
00:06:32,041 --> 00:06:34,416
Требало би да буде тај
са највишим рејтингом прикривености.

117
00:06:36,708 --> 00:06:38,125
То сам ја.

118
00:06:38,791 --> 00:06:39,958
Најдуже сам у игри

119
00:06:40,041 --> 00:06:41,791
и највише надоградио своју стеалтх.

120
00:07:15,208 --> 00:07:16,958
Ух-ох.

121
00:07:23,000 --> 00:07:24,208
Удри!

122
00:07:24,291 --> 00:07:25,791
Морамо да срушимо његову животну снагу!

123
00:07:37,041 --> 00:07:38,500
Наши хитови не раде!

124
00:07:39,333 --> 00:07:41,125
Мора постојати начин
да га обори!

125
00:07:45,083 --> 00:07:46,875
Слаба тачка Црвеног Змаја је--

126
00:07:56,041 --> 00:07:57,291
Време је.

127
00:07:57,375 --> 00:08:00,541
Све што треба да урадите је да ћутите.

128
00:08:00,625 --> 00:08:02,375
Нека пропадну.

129
00:08:02,458 --> 00:08:04,166
Немојте им помагати.

130
00:08:04,250 --> 00:08:06,375
Али, верују ми.

131
00:08:06,958 --> 00:08:08,291
Запамтите шта нудим.

132
00:08:08,375 --> 00:08:10,916
Есцапе. Слобода.

133
00:08:11,000 --> 00:08:14,041
Место у стварном свету.

134
00:08:15,083 --> 00:08:17,416
У стварном свету?

135
00:08:26,833 --> 00:08:29,125
Окино, мора да постоји
начин да га победите!

136
00:08:38,375 --> 00:08:40,291
Сам бирам свој пут!

137
00:08:48,416 --> 00:08:49,750
Скала!

138
00:08:49,833 --> 00:08:51,500
То је Змајева слаба тачка!

139
00:08:51,583 --> 00:08:53,500
Удари му вагу у сред леђа!

140
00:08:54,041 --> 00:08:56,583
Видим то!
Да, можемо ово!

141
00:09:41,916 --> 00:09:43,750
Победили сте Змаја.

142
00:09:43,833 --> 00:09:45,250
Амулет је твој.

143
00:09:46,041 --> 00:09:49,333
Овлашћени сте да позовете
Змај у будућој бици.

144
00:09:49,416 --> 00:09:52,000
Али једном. И то само једном.

145
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Успели смо!

146
00:09:54,833 --> 00:09:56,458
Успели смо уз твоју помоћ, Окино.

147
00:10:00,416 --> 00:10:02,750
Издао си ме, Окино.

148
00:10:03,583 --> 00:10:06,083
Али ти си само себе осудио.

149
00:10:06,708 --> 00:10:08,833
Капија ће се још градити,

150
00:10:08,916 --> 00:10:11,333
али то никада нећете видети.

151
00:10:11,958 --> 00:10:13,583
Никад!

152
00:10:14,750 --> 00:10:16,666
Хвала, Окино.
-Био си сјајан.

153
00:10:16,750 --> 00:10:18,750
Да, требао би поћи са нама, Окино.

154
00:10:18,833 --> 00:10:20,166
Био си од велике помоћи.

155
00:10:20,250 --> 00:10:21,791
хвала ти.

156
00:10:21,875 --> 00:10:23,416
Али, морам да идем својим путем.

157
00:10:25,541 --> 00:10:29,458
<и>Предуго сам пратио
путеви других.</и>

158
00:10:32,791 --> 00:10:36,166
<и>Ја сам Окино. Ронин из Терра Каране.</и>

159
00:10:36,791 --> 00:10:40,500
<и>Више не водим друге
о њиховим авантурама.</и>

160
00:10:40,583 --> 00:10:41,916
<и>Сада...</и>

161
00:10:42,000 --> 00:10:44,833
<и>Тражим своју авантуру.</и>